DVD shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng Người dịch:Cloud2342
Chiến tranh và tôi như hòa quyện vào nhau vậy.
Tôi cám giác như nó làm một phần của tôi.
Cảm giác mà bạn làm những gì bạn cho là đúng.
Nhưng mà không.
Nhiều người tin rằng họ thích...
...lấy mạng đi một người dù người đó làm đúng hay sai.
Tôi đã lựa chọn nó thay vì phải mặc cả.
Bố ơi!
-Bố ơi! -Con!
Thằng bé dũng cảm đó.
Con của nhà Jeb luôn dũng cảm. Và trung thành nữa chứ.
Và sẵn sàng hạ sát thằng bạn thân nhất của mình không do dự.
Phải không hả, Hex?
Turnbull, để họ đi đi.
Con à, mày đã hết hứng thú với bộ đồ.
của kẻ phản bộ và hèn nhát rồi à.
Phải, là tao.
Nhưng chuyện này không liên quan đến họ.
-Đương nhiên là có chứ. Không.
Mày đã giết gia đình duy nhất mà tao có.
Không, Tướng Quân. Làm ơn đi, đừng làm thế
Mày phản bộ đồng đội của mày, là mày đã giết con trai mày rồi.
Tôi xin ngài mà. Tôi xin ngài mà.
Mày đã lấy những thứ ta yêu quý, Jonah Hex à.
Mày biết nó cảm giác thế nào không?
Đừng làm thế.
Nó cảm giác như thế đó.
Tao muốn mày chứng kiến nó.
Không! Không!
-Không! Không!
Tao sẽ tha cho mày.
Để mày đi khắp nơi với dấu ấn mà tao để lại.
Và mỗi ngày, dấu ấn đó sẽ nhắc cho mày nhớ...
...về người mà đã lấy đi hết những thứ mà mày có.
Tôi đã bị trói ở đó trong nhiều ngày.
Đến khi Người Quạ tìm thấy và cắt dây trói cho tôi...
...tôi gần như đã chết.
Thuốc của họ đã mang tôi trở lại cõi đời...
...nhưng lại mang cho tôi những khả năng khác thường nữa.
Bọn quạ dường như đi theo với tôi.
Thuốc không làm tôi bất tử.
Chỉ khiến cho tôi biết thêm về một cõi khác.
Nói chuyện với người chết là không bình thường.
Nhưng đôi khi họ là người duy nhất chỉ đường cho bạn.
Tôi đã đi từ núi cao đến bình nguyên để tìm thằng già Turnbull.
Nhưng thằng già khốn nạn đó cũng đã lừa được tôi và tự thiêu ở trong một khách sạn.
Gã cướp đi gia đình tôi đã chết.
Tôi đã không biết đi đâu và con tìm thì đầy thù hận.
Và theo lẽ tự nhiên tôi trở thành một tay săn tiền thưởng.
Trừng phạt kẻ có tội để kiếm tiền.
Và giờ là câu chuyện của tôi.
Jonah Hex.
Đây là những tên mà các người truy nã.
Những tên Clayton .
Phải.
Thật là có chút vấn đề với chúng tôi rồi Ông Hex à.
Có tổng cộng 4 tên Clayton. Ở đây chỉ có 3.
Tôi không biết cách nào trả công cho ông cho xứng đáng...
...với những gì ông được trả công
Tên này quá mập so với con ngựa .
Được rồi ông Hex...
...những tên này đã không còn là vấn đề với cộng đồng nhỏ của chúng tôi nữa rồi.
Các người đã chỉ cho tôi thấy chúng có tội. Thì tôi mang chúng về đây, chỉ thế thôi.
Ông có chắc đã giải quyết xong mọi chuyện chưa.
Đã giải quyết xong tất cả.
Và tôi sẽ nhận 100 Đô từ chúng và đường tôi tôi di.
Thế này ông Hex, có chút vấn đền về "thời hạn" đó mà.
Nhưng ông cũng trả tôi như vậy thôi.
Ôi quỷ thần ơi Hex.
Ở đây có những người sẵn sàng trả gấp đôi để biết được hành tung của người đó.
Năm cổ quan tài.
Có chắc là không cần đến tám cái chứ?
Hạ hắn đi!
Chúc mừng.
Mẹ ơi?
Những người kia đang làm gì vậy hả mẹ?
Nằm xuống!
Bình tĩnh. Chúng ta gấp 20 lần bọn chúng.
Chuẩn bị đội hình!
Coi kìa!
Tao sẽ lo thằng lái tàu!
Lo khoang vũ khí đi!
Cấm nhúc nhích.
Mọi người lùi lại.
Tàu đang chạy chậm lại.
Các ông có chắc là việc này do tên Turnbull làm không?
Đã xác thực, thưa tổng thống.
Tên khốn này muốn đối mặt với cái chết rồi đây.
-Sao lại lúc này chứ? Tôi có một dự đoán không hay.
Trong buổi lễ kỷ niệm 100 năm thành lập nước lần này.
Chắc hắn đang có sự chuẩn bị...
...chúng ta chỉ có 10 ngày để tìm ra hắn.
Xin thứ lỗi...
...nhưng sao tổng thống lại lo lắng về một tên tướng già phe miền Nam còn sống này vậy?
Sau trận Gettysburg, Turnbull đã thay đổi.
Mục tiêu của hắn giờ là bệnh viện, trường học, nhà thờ.
Bấy nhiêu đó cũng đủ làm người ta phát sợ...
...và đáng buồn là chính quyền đã bất lực trong việc bảo vệ những người dân.
Và những tên lâu la Mê-Hi-Cô của hắn đã cho hắn một biệt danh.
-Là gì nhỉ? -Terorrista.
Terorrista.
Đưa những khẩu pháo lên xe ngựa của chúng ta.
Tìm 2 đứa đã hy sinh và an táng chúng một cách trang trọng.
Còn lại đốt hết.
Ông biết gì về hắn, hả đại úy
Chúng tôi đã xác minh được rằng Turnbull đã lấy đi một số thứ trên tàu.
Và đó là cái mà hắn định cướp là từ kho vũ khí của chúng ta ở Virginia 1 tuần trước đó.
-Summerland, Virginia phải không? -Vâng, thưa ngài.
Hắn chế tạo nó.
-Kế hoạch của hắn không khả thi. -Hắn đang chế tạo vũ khí đó.
Thưa ngài, như ngài biết. Đội quân của tôi rất thiện nghệ.
Này, đại úy, đó là tại sao tôi nhờ ông tìm người đàn ông này.
Jonah Hex à? Ừ.
-Hex là một tay săn tiền thưởng ngoài vòng pháp luật. -Và cũng từng là anh hùng.
-Thưa ngài, chúng ta đều biết chuyện về hắn, nhưng.. -Hex đã từng hạ Turnbull và người của hắn.
Và anh ta cũng trả một cái giá thê thảm vì điều đó.
-Thưa ngài.. -Chú ý đến lời tôi này.
Có thể vận mệnh của đất nước này đang nằm trên vai Jonah Hex đó.
Hắn trông khó nhai nhỉ.
Khó nhai như tao là cùng.
Đối với tao thì không.
Coi nè.
Hê, Hex. Khuôn mặt mày sao vậy?
Do cạo râu đấy.
Mà có liên quan gì đến mày nhỉ?
Trả tiền cho cái cửa.
Hết giờ rồi đó ông Nash.
Grayden, thôi mà.
Cửa ở đằng kia.
Liệu em có động lòng với chuyện..
Anh sẽ rời bỏ vợ, cửa hàng.
và thậm chí cả con anh.
Chúng ta sẽ lên thành phố nhé.
Tôi không chơi trò gia đình. Chuyện làm ăn chúng ta đã xong ở đây.
Nếu ông muốn thấy tôi, thì hãy trả sòng phẳng như những người khác.
Anh không muốn những thằng khác chạm tay vào em, Lilah.
-Ông Nash. -Được rồi.
Được rồi. Anh sẽ gặp em vào ngày mai.
Nghe rồi
Jonah Hex.
Lilah.
Vào trong đi.
Đã một thời gian rồi, Hex nhỉ.
Ừ, đã một thời gian rồi.
Anh lo lắng cho em phải không?
Không.
Hừ, em lại lo cho anh.
Em đã xem anh bắn không biết bao nhiêu lần.
Chỉ có vài lần anh "bắn" em.
Có vẻ tôi may mắn trong chuyện kia hơn.
Cái nào là phát đầu tiên?
Tôi không còn nhớ cái nào là phát đầu tiên nữa.
Sao tao không gọi cái này là phát đầu?
Phát thứ 2.
Thứ 3.
Thứ tư.
Nơi này không an toàn, Jonah à.
Chúng sẽ tìm thấy anh.
Phải, chúng luôn như thế.
Em đã thấy chúng niêm yết.
Nhưng lần này khác.
Vì anh đã giết những người thực thi luật pháp.
Chúng mặt đồ nhà nước nhưng không phải tên nào làm đúng chuyện
Anh sẽ bị treo cổ...
...nếu như Quân đội chưa bắn chết anh.
Hừm...
...Vậy thì tôi sẽ đi.
Có lẽ là phương Bắc.
Được rồi đó.
Đó là thiên đường, anh biết...
...cái gì đang đợi đây vì anh.
Chúng ta có thể đi bất cứ nơi nào.
Chả ai quan tâm nếu tôi chết.
Sẽ không có tương lai cho tôi và em, Lilah.
Để rồi xem.
Anh biết không, anh chưa hiểu hết em đâu, Jonah Hex.
Lần tới khi anh đến em sẽ không còn ở đây đâu.
Tôi làm cái gì mà tôi cho là đúng, Lilah.
Ôi đàn bà, có bao nhiêu gã đàn ông thấy em hôm nay rồi nhỉ?
Jonah Hex?
Theo lệnh của Tổng Thống anh được điều động trực tiếp vào quân đội.
Và một phần thưởng sẽ được trao cho những chiến tích mà anh sẽ thực thi.
Tổ quốc cần anh.
Không phải tổ quốc của tôi.
Để tôi đi hay là chết.
-Hex, anh phải đi với chúng tôi. -Không.
Anh không thể bắn hạ hết chừng này người được.
Tôi lại thích thế đấy.
Quentin Turnbull..
Ngươi muốn chết hay sao mà nhắt cái tên đó với tao?
Quentin Turnbull còn sống.
Turnbull.
Hắn còn sống.
Tôi nghĩ không bao giờ nghe lại cái tên đó nữa rồi chứ.
Cám ơn đã gia nhập với chúng tôi, ông Hex.
Thằng nhóc nãy bảo tôi nên nói chuyên với ông. Turnbull ở đâu?
Tổng thống nghĩ rằng anh là một người đặt biệt đấy.
Bùa phép gì đó. Rồi chúng tôi sẽ xem coi.
-Ông không biết gì à? -Ô, chúng tôi biết chứ.
Nói thẳng nhé, thật ra tôi không biết tại sao lại cộng tác với một người như ông nữa là.
Để tôi cho ông xem cái này.
Đây là tương lai đó, Hex.
Trí tuệ là thông tin.
Với hệ thống phức tạp này, thì những người như ông cũng chỉ là quá khứ.
Và khi chúng tôi ..
Tương lai tươi sáng nhỉ.
Giờ thì nghe đây, tên săn tiền thưởng kia.
Tôi đủ thông tin tình báo nói rằng Turnbull và băng đảng chó chết của hắn...
...đang ở trên đồi Springfield, Georgia.
Và ông đã thử đi kiểm tra cái thông tin....
Gọi là gì nhỉ?
-Tình báo. -Phải rồi.
Người của Turnbull đã tấn công một đoàn tàu của chúng tôi.
Tuy nhiên chúng tôi cũng đã bắt được một tên trong số chúng
Có thể nói cho chúng ta mọi thứ mà chúng ta biết.
Xui thay hắn đã chết khi chúng tôi đang tra hỏi.
Tôi muốn nói chuyện với hắn.
Hắn đã chết rồi, Hex.
Biết chứ, tôi sẽ tâm sự vài lời với hắn.
Mày thấy thế nào?
-Chuyện gì xảy ra với tôi thế? -Ta e là mày đã chết rồi anh bạn ạ.
Thế sao ông có thể nói chuyện với tôi?
Ừ, đó là kỹ năng ta có được khi cận kề với cái chết.
Ta có thể làm nó chấm dứt.
Nhưng mày cần cho ta biết thông tin trước đã.
Thấy đó, chuyên tao làm với mày đã không bình thường rồi.
Ta giữ mày đủ lâu để mày cảm thấy được cảm giác như bị thiêu đốt.
Và giống như cái chết của mày vậy, quá nhanh để cảm nhận.
Và giờ thì mày sẽ cảm nhận một cách từ từ rõ ràng...
...hơn cả khi ngươi còn sống.
Ông muốn gì?
Tao đang tìm Quentin Turnbull.
Tôi không biết Turnbull.
-Ai tuyển dụng mày hả? -Chấm dứt nó dùm tôi.
-Ai? -Chấm dứt đi mà.
Ai?
-Slocum. -Gì hả?
Royal Slocum.
-Ở đâu? -Khu đấu võ.
Ở bên dưới Nam Carolina.
Cát bụi trở về với cát bụi.
Chỉ vậy thôi.
Khoan đã.
Tiếng gì vậy?
Ô, chúng hả?
Chúng giống như quỷ sứ.
Ta nghĩ chúng đã ngửi thấy mùi thịt tươi.
Và đợi để thịt mày khi tao đi
Không.
Tao sẽ tránh gặp chúng nếu tao là mày.
Tôi sẽ đi về hướng đông nam.
-Mới vài giây nói chuyện với người chết mà.. -Tự mà đi hỏi hắn.
Ông Turnbull à.
Tôi không chắc là có thể cung cấp những thứ ông yêu cầu.
Một lý do mà tôi chắc chắn anh sẽ nhận lời vì những yêu cầu của tôi có lợi cho anh.
Này con trai, đừng quá tinh ranh để bỏ đi những quyền lợi...
...còn hơn là sống cuộc đời như bọn xúc vật.
Đừng lo. Anh bạn cứ tiếp tục công việc của mình ở Nghị viện với...
...với xì-gà ngon và rượu 200 tuổi.
Nhưng hãy tiếp tục làm những cái mà tao yêu cầu.
Ông Turnbull...
...Tôi đã đưa cho ông lộ trình của những chuyến hàng mật...
...vị trí của chúng...
...nhưng cái này.Tôi thật sự...
Thời khắc đã điểm.
Đừng nên sai lầm, đất nước này sẽ không qua được kỷ nguyên thứ 2 đâu.
Và khi Nước Mỹ chìm trong biển lửa...
...thì ta sẽ cho ngươi thấy ngươi đã chọn một quyết định sáng suốt.
Ngươi chỉ sẽ nói nơi cất dấu ngòi cho vũ khí mà ta đang có.
Những quả bóng vàng xinh đẹp.
Đừng nhìn nhiều như vậy.
Đẹp nhưng cũng thổi bay thế giới này cũng đẹp như vậy.
Những viên bi diệu kỳ.
Mang chúng đi. Nhưng cẩn thận.
Tao không muốn chúng bị rớt đâu đó.
Mang hắn đi.
-Thương binh hả? -Tất cả lính đều đã chết.
-Thế gì đây? -Ồ, chúng tôi thấy tên này...
...với áo khoác có gắn huy hiệu.
Làm ơn. Tha cho những người vô tội.
Chả có ai là vô tội.
Ông cần qua chỗ kia để kiểm tra vũ khí.
Phải rồi!
Đây là cái mà chúng ta đang mong đợi, sự suy đồi!
Ở góc bên này, Kẻ Mang Rợ.
Và ở góc bên kia, là người đến từ thế giới bên kia:
Người Rắn.
-Thức ăn của hắn là rắn đuôi chuông. Ta cá tên đó!
-Trò tiêu khiển của ông là ở đây sao, đại tá. -Hex.
Ra tay đi
Ta sẵn sàng rồi.
Ngươi không có ý định giết ta sao.
Ta chưa làm đâu. Để xem ông cho ta thấy gì đã.
Tôi đang tìm Turnbull.
Mẹ kiếp, Turnbull chết rồi. Ngươi biết rõ hơn bất cứ ai.
Chính quyền nói hắn đã không chết trong lửa.
Ngươi đang đuổi theo một hồn ma rồi. Ngươi sẽ không bắt được đâu.
Ngươi đã để cho những người bạn thân nhất xuống mồ.
Ngươi phản bội sư đoàn của mình.
Vì cái gì? Danh dự ư?
Đúng là không có danh dự trong chiến tranh. Chiến tranh chỉ có chém giết.
Đất nước này đã từng của chúng ta.
Chuyện đó đã đi qua rồi.
Tao nói với người nhé "vẫn còn chưa trể đâu"?
Cái chúng ta mang đến là cái mà tất cả các bang phải quỳ gối.
Ngươi không muốn thay đổi ý định sao?
Phải rồi.
Ta quyết định là ta sẽ giết ngươi.
Ta nghĩ anh bạn có chút vấn đề về cảm xúc rồi đó.
Mấy đứa.
Tiễn hắn đi.
Slocum...
...Turnbull ở đâu?
Sao mày không hỏi thằng bạn Jeb đã chết của mày ấy?
-Tao đoán là mày sắp gặp hắn ở suối vàng rồi đó. -Ông biết không, đại tá....
Đó là một ý hay đó.
Bắt nó đi!
-Đưa nó vào cũi! Nó muốn được chơi công bằng?
Chúng ganh tị với vẻ đẹp trai của mày đó nhóc.
Tùy mày thôi.
Đừng trách tao không nói trước.
Mẹ..
Chúa ơi, cậu cư xử như cứt ấy.
Rất mừng gặp lại cậu đó, Jeb.
Nếu tôi để cậu đứng dậy, cậu hứa là không được bụp tôi nữa đó?
Có vẻ phải nằm vạ đây nếu như không hứa với cậu.
Tôi muốn cậu nói rõ, Jeb.
-Cậu không nghĩ ra cách gì tốt hơn sao? -Nó đủ tốt với tôi rồi.
Được rồi, dậy nào.
Được thôi.
Tớ cần cậu giúp, Jeb.
-Định đùa với tôi đó hả? Đùa hả. -Không.
-Cậu đã giết tôi đó, Jonah. -Cậu đã chỉ súng vào tôi đó, Jeb.
Phải, nhưng đó là sai lầm.
Vậy thì hiển nhiên rồi.
-Cậu đã bất tuân mệnh lệnh. -Để đốt một bệnh viện hả.
Cha cậu giết những người đó vì quan điểm của ổng.
Và tôi không đứng về phía quan điểm đó. Con cậu thì không thế.
Ông ấy là chỉ huy. Và cũng là cha tớ.
Tớ không có sự lựa chọn.
Tớ thì không như thế.
Tớ xin lỗi về chuyện đó.
Ý tớ là giết cậu.
Tớ không bao giờ nghĩ rằng mọi chuyện lại có thể diễn ra như thế.
Ông ấy đã nhân danh cậu mà bắt cả gia đình tớ, Jeb à.
Và bắt tớ phải thấy họ chết.
Tớ phải tìm ổng, Jeb à.
Tớ đã từng đuổi bắt cậu...
...giờ cậu lại đang đuổi bắt ông ấy.
Thật là khó mà nhận ra sự khác biệt giữa 2 ta.
-Cha của cậu là một con quái vật cậu hiểu không? -Còn cậu không phải sao?
Ngay nơi tôi an nghĩ...
...mà có hai người đàn ông khao khát giết nhau.
Cuộc sống như thế, thì nghe như địa ngục đã quá đủ rồi.
Cậu biết cái mà ổng định làm chứ.
Ồ, Jonah.
-Ông đang ở Fort Resurrection. -Thật sao?
Ổng sẽ thổi bay chỗ đó.
Tớ mong cậu làm chuyện này một lần cho 2 ta.
Tớ mong được vô tư như cậu, tớ thậm chí không biết mình đang giúp cho ai.
Dù gì thì cậu cũng sẽ đoàn tụ sớm thôi.
Phải, tớ mong điều đó đúng.
Quỷ thật. Tớ đang cháy nè.
Tốt nhất là nên trở về với đất.
Giờ thì, cậu hãy nghe tớ.
Họ nói sẽ chôn cậu ở đây. Hãy tự lo cho bản thân mình.
Hãy tránh xa thần chết càng xa càng tốt, nghe không?
Vì họ đang lập kế hại cậu.
Bảo trọng, Jeb.
Hẹn gặp lại.
Hắn sẽ không quay lại tìm em đâu.
Tôi không cần biết chuyện đó.
Em biết ai đã báo với chính quyền là hắn ở đây không?
Ông tốt nhất là ra khỏi phòng tôi.
Em biết không, ta đã mua lại em từ thằng già Jack Straw sòng phẳng và đúng luật.
Ta sắp có cái mà ta thích.
Giờ thì em thuộc về ta.
Xưa rồi cưng à.
Chỉ bắn được một lần thôi, thằng ngu.
Và tao không muốn thuộc về bất cứ ai.
Anh đã trở nên xấu xa hơn mọi lần đấy nhé.
Chúa ơi, đừng làm thế. Anh đã đập hết gương trong tiệm này rồi. Đi nào.
Những thứ này tốt lắm.
Có cái gì mới không hả, Smith?
Anh có câu trả lời rồi còn gì.
Tôi đã chế nó theo yêu cầu của anh.
Làm ăn lớn vào Quốc khánh sao?
Cũng như những ngày khác trong tuần thôi.
Jonah à, cả tôi và anh đều biết lý do mà anh tìm về miền Nam...
...anh chả thích bị ra lệnh bởi chính quyền.
Anh cũng chả tin vào bất cứ chủ trương nào.
Và cũng không tin vào việc giải phóng nô lệ.
Vậy ở điểm gì mà anh ghét nhà nước này thế?
Tất cả chúng đều chung là một lũ đạo đức giả và tôi không muốn dính đến chúng.
Nước Mỹ đã được 100 tuổi rồi, Jonah à.
Một quốc gia non trẻ.
Và nó có gì tốt nào?
-Tương lai, chỉ thế thôi. -Không.
Tôi vào con tôi, sẽ đi lên Washington...
...và đứng vào hàng ngũ của những người tự do...
...và những người cùng màu da như tôi, và nghe tổng thống nói.
Nhà nước này cứ lo phần của nó, còn tôi thì lo phần của tôi.
Tôi sẽ lấy chúng.
Thật là tráng lệ nhỉ?
Nó bự hơn nhiều một ổ bánh mỳ.
Mày biết ai là Eli Whitney không?
Tôi là một người ít được giáo dục ông Turnbull à.
Nhưng chúng ta đang nói về Whitney Cha hay con vậy ạ?
Cha.
Sau khi phát minh ra máy đánh sợi và bắt đầu cuộc cách mạng Công Nghiệp...
...ông ta đã về làm việc cho một dự án đặt biệt của Quân đội Mỹ.
Ông ta đã khám phá ra sự kết hợp của các bộ phận...
...và súng, để tạo ra một loại đạn nổ mới...
...và không hơn không kém, ông ta đã góp phần tạo nên chiến tranh hiện đại.
Và theo lộ trình...
...chúng nhờ ông ta chế ra một siêu vũ khí, một vũ khí quốc gia.
Và đây là cái mà ông ấy đã dự kiến, nhưng nó đã không được làm...
...bởi một khi họ thấy được tiềm năng của chúng...
...chúng cho rằng nó không thể kiểm soát được ...
...sự tàn phá của nó đối với con người.
Nhưng ta có thể.
Và tuần sau, chúng ta sẽ hoàn thành những thứ mà chúng thất bại.
Vào Ngày 4-7...
...liên bang Hoa Kỳ...
...sẽ biết thế nào là địa ngục.
Chúc mừng.
Giết hắn.
Cám ơn nhé, Smith.
Mở cổng cho Tướng Turnbull!
Xin lỗi cậu nghe, Jeb.
Hex.
Jonah-Hex-Máu Me.
Ta có thể làm được vài lỗ thủng như thế bất cứ đâu.
Giống như chúng ta có mục tiêu để tập luyện rồi bọn mày.
Giăng ra.
Nè.
Ngừng bắn! Bọn mày muốn thổi bay cả bọn lên hả!
Tao sẽ giao đầu của mày về cho tướng Turnbull.
Nhìn tao nè. Đẹp chứ.
Đứng lên nào. Phải vậy chứ.
Đứng lên.
Thế. Tốt lắm.
Mày chỉ làm được thế thôi sao?
Phải không? Jonah Hex.
Chúa ơi, nhìn cái bộ dạng của mày kìa.
Mày chả có thể trốn được đâu, nhóc à.
Đừng lo cưng, anh sẽ quay lại ngay.
Hex?
Jonah Hex?
Ồ, Hex!
Tao đang đến chỗ mày đây!
Hex! Mày ở đâu, thằng chó kia?
Đừng gây ồn.
Chạy về hướng kia.
Đưa ta về nhà, mau.
Mày có thể giải thích chuyện này được không, Burke.
Tôi không cần giải thích. Tôi sẽ cho thằng con hoang đó vào quan tài.
Như cách, như cách mà hắn làm với thằng Billy này.
Hừ, Hex đã không biết chết là gì. Hắn phải được dạy về điều đó.
Tôi hân hạnh dạy cho hắn cái đó.
Vậy Jonah Hex vẫn còn sống.
Và thằng con hoang đó cũng biết sự tồn tại của ta.
Hắn rất thích chuyện tìm và bắt ta.
Vậy thì.
Tôi sẽ dụ hắn đến chỗ chúng ta và sau đó ném tên có gương mặt xấu đó ở cống rảnh nào đó.
Như những con lợn.
Đó là cái ta muốn.
Quý ông ơi, khu này coi như vất
Chuyển "kem" lên tàu nào
...còn lại thì phá hủy.
Tôi bắt được thằng khốn đó.
Một số người nói khi cận kề với cái chết...
...là lúc mà bạn đạn chơi một trò chơi vô vọng.
Ngay cả lúc chết, sự hận thù cũng không rời bỏ bạn.
Hex.
Đoán có vẻ giữa hai ta không có cần gì để nói.
Bắn.
Ngày nào đó với những thứ như thế này, ngươi có thể sang bằng mọi lục địa.
Nhưng chúng ta có thể tạm hài lòng với những kết quả nhỏ bé này đã.
Đã sẵn sàng thưa ngài.
Đợi chút nào.
-Ở đâu? -Bên ngoài tỉnh Wayne, Georgia.
-Thương vong? -Ba trăm hai mươi bốn vong hồn.
Binh lính à?
Không thưa ngài. Tất cả là thường dân.
Đem cái này đi đi.
-Nhìn này. -Cái gì thế?
Ông đánh giá gì về tình hình này?
Có hơn 20 sự kiện trong buổi lễ lần này
Triển lãm quốc tế ở Philadelphia.
Diễu hành ở New York. Ngài sẽ phát biểu ở đó.
Cho nổ nào.
Chúng ta có thể gia tăng binh lính, nhưng thiết nghĩ hắn đã tấn công...
...vào thường dân, thật khó mà báo trước hắn sắp tấn công vào chỗ nào tiếp theo.
Tôi không biết phải làm cách nào để ngăn hắn đây thưa ngài.
Thật đáng yêu.
Chào con cừu bé nhỏ.
Em có muốn vặt lông không nào?
Tôi đã xong việc tối nay rồi.
-Ông muốn gì vậy hả? -Chỉ vui một tí thôi mà.
Chả ai bị thương đâu.
Có cần tặng hoa không?
Nào.
Đi nào.
Cô em đi với ta nào.
Đây là một trong những anh hùng thời chiến.
Một anh hùng giống như ba vậy.
Ổng đâu có đẹp trai giống như ba.
Lòng dũng cảm của con đâu rồi, Travis?
Văn chương và những thứ đại loại thế này là đồ bỏ.
Con phải dùng cái đầu thấy cái gì đúng, và làm đúng như những gì mà ta nói.
Cứu em! Jonah!
Mày đã lấy đi hết mọi thứ ta yêu thương, Jonah Hex.
Và mày muốn biết cảm giác đó thế nào không?
Nó giống thế này đấy.
Ta muốn mày chứng kiến.
Cứu em! Jonah!
Không! Không! Không!
Turnbull!
Gởi tin nhắn này đến trại Grass, Đại úy, Quân Đoàn Mỹ.
Đã tìm thấy Turnbull. Hết.
Chúng đã rời khỏi Cảng Độc Lập. Hết.
Trạm đến: "không biết". Hết.
Turnbull đã lên ý tưởng về Vũ Khí Quốc Gia. Hết.
Tôi chỉ có một mình.
Hãy gởi đến bất cứ thứ gì hoặc hàng ngàn người sẽ chết. Hết.
Cho nó ăn và uống. Đừng buộc dây vào nó.
Để nó biết làm gì nếu ta có chuyện.
Và nó sẽ là thứ đầu tiên làm chuyện đó.
Nó tên gì?
Ngựa
Mày.
Tao..
Tao không biết phải nói gì với mày.
Ông bạn nghĩ định sẽ làm gì vậy hả?
Chuyện gì với cái...?
Đó là câu trả lời khôn ngoan đó anh bạn.
Vâng thưa ngài Turnbull, cái này sẽ là những hồi chuông cuối cùng chuyển đến Washington.
Và tôi đã nghe rồi ông Lusk, và cũng như đã nghe nó trong sáu năm rồi.
Chúng tôi đánh giá cao những gì ông đã làm cho chúng tôi.
Tôi chỉ mong ông thành công.
Tôi chắc chắn sẽ bị treo cổ nếu như ông không...
...cho một kết quả như mong đợi.
Vậy thì đừng mong đợi.
-Khởi động. -Đi nào!
Khởi động máy!
Đã sẵn sàng để khởi hành rồi
Trong có vẻ tốt đó. Đi thôi Kiểm tra phòng máy.
Mày biết giờ mày trông giống cái quái gì không hả?
Nói cho tao coi, mày mong chờ gì ở cuộc sống với khuôn mặc như thế này?
Để tao cho mày thấy.
Cái này là cho...
...vợ tao.
Cái này là cho con tao!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Quý ngài...
...tối nay chúng ta sẽ khởi thủy cho con tàu này.
Và chúng ta sẽ lái nó đến bờ vực của mảnh đẹp đẽ và suy đồi này...
...để chúng ta làm cái mà chúng ta nói...
...một đại dương đầy nước mắt.
Và khi chúng ta đến Potomac...
...kẻ thù của ta sẽ học từ những thứ mà chúng ta mang tới...
...cái mà chúng ta được huấn luyện.
-Phải! -Cho một cuộc chiến!
Phải!
-Thủ đô sẽ bị thiêu rụi! -Phải!
Bắt đầu chiến tranh!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Hex.
Mày biết gì không Hex, họ nói mày rất vô tâm.
Tao lại nghĩ vấn đề của mày là điều vô lý này đó con.
Mày quá mềm yếu.
Mày không chấp nhận sự hy sinh.
Mày muốn đầu hàng hay muốn thấy con này phải chết?
Ngoan lắm.
Đã là thằng nhát gan, thì luôn nhát gan.
Jeb gởi lời chào ông.
Không. Tao muốn hắn chứng kiến.
Ba phút nữa sẽ đến vị trí thưa ngài.
Đất nước của chúng ta....
Gần 4000 mét nữa là đến mục tiêu.
-Em còn giữ khẩu Derringer trong áo chứ? -Không, hắn lấy rồi.
-Còn con dao ở trong tất? -Cũng lấy rồi.
-Thế còn...? -Bị lấy hết rồi, Jonah.
Lục người em thì thằng nào mà chả ham nhỉ?
-Không như anh? -Ừ.
Được rồi, để coi chúng ta phải làm gì nào.
Em hét lên để gọi bọn lính gác tới...
...và sử dụng khả năng khiêu gợi của em.
Và khi hắn mất..
-Làm cách quái nào vậy? -Mẹ Tallula Black cũng không phải tay vừa đâu.
-Tallula? -Lilah chỉ là biệt danh của em thôi
Tallula.
Còn gần 2000 mét nữa là đến mục tiêu.
Có tàu lạ.
Các người đã bị bao vây bởi quân đội...
...của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Tất cả các người bị khép tội mưu phản.
Quentin Turnbull...
...ngươi nên ló mặt ra đây.
Chuẩn bị vũ khí.
Bắn nào.
Đại úy.
Chất nổ.
Tiến về phía trước.
Em biết bắn không?
Còn anh?
Hạ thằng đó đi. Anh sẽ yểm trợ.
Đã định vị được mục tiêu!
Bắn đạn 50 đi!
Chuyển qua đạn nổ đi!
Ta sẽ cho mày sống.
Sống để đi lại trên mặt đất với dấu ấn tao để lại.
Và hằng ngày, dấu ấn đó sẽ nhắt ngươi nhớ...
...về người mà đã lấy đi hết những thứ mà mày có.
Cứu em! Jonah!
Không! Không!
Tao muốn mày chứng kiến.
Chứng kiến đi.
Mưng Quốc Khánh.
Phần thưởng của anh.
Và lệnh miễn truy tố.
Và tôi cũng muốn anh xem xét chuyện này.
Nước Mỹ cần một cảnh sát trưởng.
Tôi không nghĩ nhà nước này cần một cảnh sát trưởng đâu.
Thưa ngài.
Nếu như ngài có chuyện khó giải quyết...
...Ngài biết tìm tôi ở đâu rồi đó.
Ông ấy có bổ nhiệm anh chứ?
-Có. -Anh nhận chứ?
Không. Tôi không đủ lớn để làm chuyện đó.
Xin lỗi nghe, Jeb.
Người ta nói báo thù thì phải đào sẵn trong tim 2 ngôi mộ:
Một cho kẻ thù và một cho chính bạn.
Nhưng tôi nghĩ cái dành cho tôi chưa dùng đâu.
DVD shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng Người dịch:Cloud2342